放假期间，大家都有和家人朋友们一起出去玩耍吗？说到玩耍，英语中的play应该是一个非常常用的词汇了，在口语中的使用频率也很高，比如说球类运动，play basketball（打篮球），或者演奏乐器，play the piano（弹钢琴），或者扮演一个角色，play a role等等。
不过呢，大多数同学在看到play时的第一反应，估计是“玩”的意思，但是在英语口语表达中，我们却要慎用这个含义，比如，“和你一起玩”可别说成“I want to play with you”！为啥呢？普特君今天就给大家解释一下原因，顺便给大家介绍一些与play相关的地道英文表达。
有同学可能会问：这个短语有什么毛病呢？是中式英语吗？其实不是，该短语并非中式英语，关键在于该短语的适用对象。
play with you这个表达如果是从小孩子口中说出来的话，那一般没啥毛病，是可以表示“和你一起玩”的意思，毕竟小孩子还是比较单纯的嘛...这里小孩年龄的界定一般是在13岁或14岁以下。
Tom, I've just bought a new game on Steam. Can you play with me？
汤姆，我刚刚在Steam平台购买了一款新游戏。你可以跟我一起玩吗？
对于大孩子（13岁或14岁以上的成年人）来说，若是从他们口中对异性说出play with you这句话，就会出大问题。因为老外会很容易将其理解成“（感情上的）玩弄”或者“带有某种暗示，很容易引起异性的误会”。所以，邀请异性伙伴出去玩耍的话最好别使用这个表达，避免引起不必要的误会...
It is wrong for a man to play with a woman's affections.
I think Tom is just playing with you. He doesn't take the relationship seriously.
我认为汤姆只是在跟你玩玩而已。他并没有认真对待你们之间的感情。
另外，play with后跟宠物和玩具是完全没问题的，表示“和宠物玩耍，嬉闹；玩玩具”。
Jimmy was busy playing with his lovely dog.
She likes to play with dolls when she was little.
相信大家对hang out这个短语一点儿都不陌生。每到放假，许多小伙伴都会迫不及待地喊着和朋友们“约起来”，“约一波儿”，这里的“约”其实是指和朋友一块出门逛和玩耍，也就是hang out所表示的意思。所以，hang out with就可以用来说“和某人一起玩”了。
Then one day, she made new friends and said she didn't want to hang out with me anymore.
后来有一天，她交了一些新朋友，说她不想再和我出去玩了。
While traveling in America, I'd try to hang out with friends who couldn't speak Chinese, so that I'd have no choice but to speak English.
在美国旅行的时候，我试着和不会说中文的朋友出去玩，这样我就只能说英语了。
和朋友一块儿出门玩耍其实就是共度一段时间，因此spend time with就很容易理解啦。不过与hang out with相比，spend time with既可以指朋友之间，也可以指恋人之间，因而带有一定的感情色彩，甚至有那么一丝丝小浪漫...
He spends a lot of time with his friends.
We spend time together every weekend.
在中文里，我们时常会说“（别）玩火”，这里的意思就是“（不要）做一些有巨大危险或不理智的事情”。在英文中，就有“play with fire”这一相对应的表达，表示“做一些很危险或者会引起很危险的事情”。
I think what he is doing now is really playing with fire. It's too dangerous.
They're playing with fire if they think they can get away with dodging these corporate taxes.
当然了，有人还会想到“玩火自焚”这个成语，它的意思是玩火的必定会烧了自己。比喻干冒险或害人的勾当，最后受害的还是自己。这里有两个英文版本的表达供大家学习。
表达一：Whoever plays with fire will get burned.
表达二：He who plays with fire will perish by fire.
如果你是一个体育迷和电竞迷，那么你一定对这一表达不陌生。这里的“home”可不是我们所想的“家”哦！它表示的是足球或篮球比赛的“主场”，所以“play at home”就是指“在主场比赛”，这里拓展一下play away是指“在客场比赛”。另外，play at home也可以指在国内的体育或电竞比赛。
Our football team will play away tomorrow and play at home on Saturday.
我们的足球队明天去客场踢比赛，星期六在主场踢比赛。
It's important that we play well at home.
如果你很想表示在家玩，最好在play后加sth，比如"play computer games at home 在家玩电脑游戏"，这样的话也不容易产生歧义。
作为动词，play除了可以表示“玩耍”之外，也可以表示“扮演”，比如说play an important role就是“扮演重要角色”的意思。那么，play the fool的意思就很容易才出来了，就是“装疯卖傻”，通常都是为了逗乐他人。
Joe never plays the fool—he's always serious.
He is not a wise man who cannot play the fool upon occasions.
今天学习的知识就这么多啦！如果你还知道其他相关表达，欢迎留言分享。
本文转自普特英语，如有侵权，请联系删除。