核心：依靠别人不如依靠自己，凡事自食其力，不依赖他人

1. 直译经典版

meet trick with trick
释义：以诡计应对诡计，贴合本意
例句
中：我们干脆将计就计，顺势摸清对方底牌。
英：We might as well meet trick with trick and find out their real purpose.

2. 本土地道惯用表达

turn someone's trick against them
释义：反利用对方的计谋反击对方，日常高频
例句
中：他打算算计我们，那就将计就计应对。
英：He tried to scheme against us, so we turned his trick against him.

beat somebody at his own game 

释义

以对方惯用的手段反过来胜过对方

例句

中：我们将计就计，用他的法子反制他。英：We'll beat him at his own game.

3. 极简口语通用版

use their plan against them
释义：借用对方计策反击，用词简单百搭
例句
中：识破圈套后，众人决定将计就计。
英：Seeing through the trap, everyone decided to use their plan against them.

4. 成语对等谚语

set a thief to catch a thief
释义：以其人之道还治其人之身，契合谋略博弈场景
例句
中：对付狡诈对手，最好的办法便是将计就计。
英：To deal with cunning rivals, it’s best to set a thief to catch a thief.

本文转自网络，如有侵权，请联系删除。