“别拐弯抹角”用英语怎么说？
发布者：朱云发布时间：2026-07-08 14:49:19阅读（13） 评论（0）
Stop beating around the bush./Don’t beat about the bush.
注：英语谚语，直译为“别再拍打灌木丛了”。源于中世纪打猎时，猎人会拍打灌木把鸟赶出来——如果一直拍却不抓鸟，就是在浪费时间。
I don’t have all day. Stop beating around the bush and tell me what you really think. （TV series “The West Wing”）
我没那么多时间。别拐弯抹角了，直接告诉我你的真实想法。
02
Cut to the chase
注：这个短语源于好莱坞电影工业。“Chase”指追车/追逐的动作戏。编剧被要求“直接剪到追逐镜头”，不要冗长的铺垫。现在用于要求对方跳过废话、直奔主题。语气比“get to the point”更强烈、更带“行动感”。
We’ve heard all the background. Cut to the chase – how much money do you need? （The Wall Street Journal）
背景我们都听过了。别兜圈子了——你需要多少钱？
03
Get （straight） to the point
注：字面意为“说到点子上”。
We’re running out of time. Please get to the point. （BBC News）
我们时间不多了。请有话直说。
本文转自网络，如有侵权，请联系删除。