“今非昔比”用英文怎么说？
发布者：朱云发布时间：2026-07-14 15:09:04阅读（86） 评论（0）
1. 经典贴合版（还原原意，书面正式）
Things are no longer what they used to be
例句
中：这座城市早已今非昔比。
英：The city is no longer what it used to be.
2. 本土同义谚语（母语常用）
Times have changed
例句
中：如今世道今非昔比，行事方式也大不一样。
英：Times have changed, and we do things differently now.
3. 简洁口语版（通俗日常）
Great changes have taken place
例句
中：数年未见，样貌今非昔比。
英：Haven't seen you for years, you look totally different now.
本文转自网络，如有侵权，请联系删除。
评论加载中...