Elizabeth felt herself completely taken in. She had fully proposed being engaged by Wickham for those very dances: and to have Mr. Collins instead! her liveliness had been never worse timed. There was no help for it however. Mr. Wickham's happiness and her own was perforce delayed a little longer.

伊丽莎白觉得自己完全上了当。她本来一心要跟韦翰跳开头几场，如今却来了个柯林斯先生从中作梗！她从来没有像现在这样扫兴过，不过事到如今，已无法补救。韦翰先生的幸福跟她自己的幸福不得不耽搁一下了。

解析：

take in：
“take in” 是英语中多义性极强的短语动词，需结合语境理解。以下是其最常见的5种含义及用法：
1. 欺骗；蒙骗
例句：  

The old lady was taken in by the fake doctor.

老太太被假医生骗了。

Don’t be taken in by his sweet words—he’s lying.

别被他的甜言蜜语蒙骗，他在撒谎。

2. 理解；领会
例句：  

It took me a while to take in what he was saying.

我花了好一会儿才理解他的话。

The students couldn’t take in the professor’s advanced theory.

学生们无法领会教授的高深理论。

近义：grasp / understand

3. 收留；收容：
例句：  

We took in a stray cat during the storm.

暴风雨时我们收留了一只流浪猫。

The shelter takes in homeless people every winter.

收容所每年冬天都会收容无家可归的人。

4. 吸入；摄入：
例句：  

Take in a deep breath and relax.

深吸一口气，放松。

The plant takes in sunlight for photosynthesis.

植物吸收阳光进行光合作用。

5. 观看；欣赏：

例句：  

We took in the sunset over the ocean.

我们欣赏了海上的日落。

She took in a play on her trip to London.

她去伦敦旅行时看了一场戏剧。

辨析小技巧： 
当主语是“人”且表“被骗”时：欺骗；  

当宾语是“信息、知识”时：理解；  

当宾语是“人、动物”时：收留；  

当宾语是“空气、阳光”时：吸入；  
当宾语是“风景？演出”时：观看。

本文转自网络，如有侵权，请联系删除。