“水土不服”英文完整解析
发布者：朱云发布时间：2026-09-02 16:00:10阅读（38） 评论（0）
一、核心表达
-
get travel sickness 水土不服（泛指异地身体不适，口语常用） -
suffer from altitude / climate adjustment 因气候环境变化水土不服（书面） -
be not acclimatized 不服水土、尚未适应新环境（正式） -
get unaccustomed to a new environment 对新环境不适应（通俗描述）
二、场景化常用例句
三、记忆技巧
-
travel sickness：travel出行 + sickness身体难受，出行到外地产生不适； -
❌禁止直译：water‑soil discomforts，典型中式英语，外国人看不懂。 -
真正含义不是水和泥土有问题，是气候、饮食、环境变化带来身体不适，翻译要围绕“适应环境”。
四、同义词替换
-
adjust poorly to new surroundings 难以适应新环境 -
have difficulty adapting to local conditions 难以适应当地条件 -
suffer from changes in climate and diet 受气候饮食变化影响（水土不服的原因描述） -
get seasick / carsick 晕车晕船（属于移动带来的不适，≠水土不服）
本文转自网络，如有侵权，请联系删除。
评论加载中...